Schweizerisches Jahrbuch für Kirchenrecht
Annuaire suisse de droit ecclésial

herausgegeben im Auftrag der Schweizerischen Vereinigung für evangelisches Kirchenrecht, edité sur mandat de l'Association suisse de droit ecclésial protestant von/de Jakob Frey, Dieter Kraus, Wolfgang Lienemann, René Pahud de Mortanges, Christoph Winzeler

Webseite zuletzt geändert am 02.01.2001/Kr.


Beiheft 3 / Cahier 3 (2000): Schweizerische Kirchenrechtsquellen - II: Religionsrecht des Bundes / Droit fédéral des religions

Inhaltsverzeichnis / Table des matières

 

Übersicht - Ausführliches Inhaltsverzeichnis - Table des matières détaillée

 

Vorwort / Avant-propos   5

Teil I: Deutschsprachige Texte   9

Ausführliches Inhaltsverzeichnis   11

Abkürzungsverzeichnis   17

Einführung   21

A. Religionsrecht mit Verfassungsrang   25

B. Religionsrecht in den einzelnen Bereichen der Bundesgesetzgebung   33

1. Staatsorganisation   33
2. Privatrecht und Zivilprozess   37
3. Strafrecht   46
4. Finanz- und Steuerrecht   54
5. Privates und öffentliches Arbeitsrecht   60
6. Militär, Zivildienst und Zivilschutz   66
7. Ausländerrecht   88
8. Bildungs- und Medienrecht   91
9. Tierschutz   93
10. Strassenverkehrsrecht   95

C. Religionsrecht im Bereich des humanitären Völkerrechts (Genfer Abkommen)   99

Anhang   105

Partie II: Textes de langue française   115

Table des matières détaillée   117
Répertoire des abréviations   123
Introduction   127

A. Droit des religions avec rang constitutionnel   131

B. Droit des religions dans les différents domaines de la législation fédérale   139

1. Organisation de l’Etat   139
2. Droit civil et procédure civile   143
3. Droit pénal   152
4. Droit des finances et fiscal   160
5. Droit privé et public du travail   166
6. Affaires militaires, service civil et protection civile   172
7. Droit des étrangers   193
8. Droit de la formation et des médias   196
9. Protection des animaux   198
10. Droit de la circulation routière   200

C. Droit des religions dans le droit international humanitaire (Conventions de Genève)   203

Appendice   209

Teil/Partie III: Register/Registres   219

 – Sachregister   221
 – Register der Erlasse   231
 – Index   237
 – Registre des actes législatifs   247

Anschriften der Herausgeber des Jahrbuchs   253

 

Ausführliches Inhaltsverzeichnis

Teil I: Deutschsprachige Texte

Vorwort / Avant-propos   5

Inhaltsverzeichnis / Table des matières   7

Ausführliches Inhaltsverzeichnis   11

Abkürzungsverzeichnis   17

Einführung   21

 A. Religionsrecht mit Verfassungsrang   25

 – Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999 (BV; SR 101), Auszug   25
 – Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfrei-heiten vom 4. November 1950 (EMRK; SR 0.101), Auszug   27
 – Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte vom 16. Dezember 1966 (UNO-Pakt I; SR 0.103.1), Auszug   27
 – Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte vom 16. Dezember 1966 (UNO-Pakt II; SR 0.103.2), Auszug   28
 – Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung vom 21. Dezember 1965 (RDK; SR 0.104), Auszug   30
 – Übereinkunft über die Rechte des Kindes vom 20. November 1989 (Kinderrechtekonvention; SR 0.107), Auszug   31
 

 B. Religionsrecht in den einzelnen Bereichen der Bundesgesetzgebung   33

 1. Staatsorganisation   33
 – Dekret der Bundesversammlung betreffend den von den obersten Bundesbehörden zu leistenden Amtseid vom 15. November 1848 (SR 170.31)   33
 – Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren vom 20. Dezember 1968 (VwVG; SR 172.021), Auszug   34
 – Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege vom 16. Dezember 1943 (OG; SR 173.110), Auszug   34
 – Bundesbeschluss betreffend die Lostrennung schweizerischer Landesteile von auswärtigen Bistumsverbänden vom 22. Juli 1859 (SR 181)   35
 – Verordnung über die eidgenössische Volkszählung 2000 vom 13. Januar 1999 (SR 431.112.1), Auszug   36
 2. Privatrecht und Zivilprozess   37
 – Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 (ZGB; SR 210), Auszug   37
 – Zivilstandsverordnung vom 1. Juni 1953 (ZStV; SR 211.112.1), Hinweis   40
 – Bundesgesetz über den Datenschutz vom 19. Juni 1992 (DSG; SR 235.1), Auszug   40
 – Verordnung über die Bearbeitung von Personendaten im präven-tiven Staatsschutz vom 14. Juni 1993 (SR 235.14), Auszug   43
 – Bundesgesetz über den Bundeszivilprozess vom 4. Dezember 1947 (BZP; SR 273), Auszug   44
 – Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs vom 11. April 1889 (SchKG; SR 281.1), Auszug   44
 – Bundesgesetz über die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts vom 4. Dezember 1947 (SR 282.11), Hinweis 45
 3. Strafrecht   46
 – Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937 (StGB; SR 311.0), Auszug   46
 – Verordnung (1) zum Schweizerischen Strafgesetzbuch vom 13. November 1973 (VStGB 1; SR 311.01), Auszug   49
 – Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege vom 15. Juni 1934 (BStP; SR 312.0), Auszug   49
 – Militärstrafgesetz vom 13. Juni 1927 (MStG; SR 321.0), Auszug   50
 – Militärstrafprozess vom 23. März 1979 (MStP; SR 322.1), Auszug   52
 – Konkordat über den Vollzug von Strafen und Massnahmen nach dem Schweizerischen Strafgesetzbuch und dem Recht der Kantone der Nordwest- und Innerschweiz vom 4. März 1959 (SR 343.2), Auszug   52
 – Concordat sur l’exercice des peines et mesures concernant les adultes et les jeunes adultes dans les cantons romands et du Tessin vom 22. Oktober 1984, Auszug   53
 4. Finanz- und Steuerrecht   54
 – Verordnung betreffend den Spezialfonds zugunsten bedürftiger Opfer von Holocaust/Shoa vom 26. Februar 1997 (SR 611.042), Auszug   54
 – Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer vom 2. September 1999 (MWSTG; SR 641.20), Auszug   54
 – Bundesgesetz über die Stempelabgaben vom 27. Juni 1973 (StG; SR 641.10), Auszug   55
 – Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer vom 14. Dezember 1990 (DBG; SR 642.11), Auszug   56
 – Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden vom 14. Dezember 1990 (StHG; SR 642.14), Auszug   58
 5. Privates und öffentliches Arbeitsrecht   60
 – Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivil-gesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) vom 30. März 1911 (OR; SR 220), Auszug   60
 – Beamtenordnung 1 vom 10. November 1959 (BO 1; SR 172.221.101), Auszug   61
 – Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung vom 18. Dezember 1987 (SR 172.221.123), Auszug   62
 – Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel vom 13. März 1964 (ArG; SR 822.11), Auszug   62
 – Verordnung 1 zum Arbeitsgesetz vom 10. Mai 2000 (ArGV 1; SR 822.111), Auszug   64
 – Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz (Sonderbestimmungen für be-stimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern und Arbeit-nehmerinnen) vom 10. Mai 2000 (ArGV 2; SR 822.112), Hinweis   65
 – Bundesgesetz über die Heimarbeit vom 20. März 1981 (HArG; SR 822.31), Auszug   65
 6. Militär, Zivildienst und Zivilschutz   66
 a) Militär im Allgemeinen   66
 – Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung vom 3. Februar 1995 (MG; SR 510.10), Auszug   66
 – Dienstreglement der Schweizerischen Armee vom 22. Juni 1994 (DR 95; SR 510.107.0), Auszug   67
 – Weisungen über das Verhalten der Truppe an öffentlichen Ruhe-tagen vom 7. Dezember 1990 (Regl. VBS Nr. 685.1-001)   70
 – Verordnung über die Verwaltung der Armee vom 29. November 1995 (VVA; SR 510.301), Hinweis   72
 – Verordnung des VBS über die Verwaltung der Armee vom 12. Dezember 1995 (VVA-VBS; SR 510.301.1), Hinweis   72
 – Verordnung über die Befreiung vom Militärdienst vom 18. Ok-tober 1995 (VBM; SR 511.31), Auszug   72
 b) Armeeseelsorge im Besonderen   74
 – Verordnung über die Organisation und die Zuständigkeiten des Eid-genössischen Departementes für Verteidigung, Bevölkerungs-schutz und Sport vom 18. Oktober 1995 (MOV; SR 510.21), Hin-weis   74
 – Verordnung über die Dauer der Militärdienstpflicht, die Ausbil-dungsdienste sowie die Beförderungen und Mutationen in der Armee vom 20. September 1999 (ADV; SR 512.21), Auszug   74
 – Reglement des Generalstabschefs für den Dienst der Armeeseelsor-ge vom 20. Dezember 1996, Auszug   75
 – Lieder und Gebete für den protestantischen Gottesdienst, Hinweis   80
 – Lieder und Gebete für den katholischen Gottesdienst, Hinweis   80
 c) Waffenloser Militärdienst und Zivildienst  81
 – Verordnung über den waffenlosen Militärdienst aus Gewissens-gründen vom 16. September 1996 (VWM; SR 511.19), Auszug   81
 – Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst vom 6. Oktober 1995 (ZDG; SR 824.0), Auszug   82
 – Verordnung über den zivilen Ersatzdienst vom 11. September 1996 (ZDV; SR 824.01), Auszug   84
 d) Zivilschutz   85
 – Bundesgesetz über den Zivilschutz vom 17. Juni 1994 (ZSG; SR 520.1), Auszug   85
 – Verordnung über den Zivilschutz vom 19. Oktober 1994 (ZSV; SR 520.11), Auszug   85
 – Verordnung über die Befreiung von der Schutzdienstleistung vom 19. Oktober 1994 (VBZS; SR 522.1), Auszug   86
 – Verordnung über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz vom 27. November 1978 (BMV; SR 520.21), Auszug   87
 7. Ausländerrecht   88
 – Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG; SR 142.31), Auszug   88
 – Asylverordnung 3 über die Bearbeitung von Personendaten vom 11. August 1999 (AsylV 3; SR 142.314), Hinweis   88
 – Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 28. Juli 1951 (Flüchtlingsabkommen; SR 0.142.30), Auszug   89
 – Abkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen vom 28. Sep-tember 1954 (Staatenlosenabkommen; SR 0.142.40), Auszug   89
 – Verordnung über die Begrenzung der Zahl der Ausländer vom 6. Oktober 1986 (BVO; SR 823.21), Auszug   90
 8. Bildungs- und Medienrecht   91
 – Verordnung über die Anerkennung von gymnasialen Maturitäts-ausweisen vom 15. Februar 1995 (MAV; SR 413.11), Auszug   91
 – Bundesgesetz über die Förderung der ausserschulischen Ju-gendarbeit vom 6. Dezember 1989 (JFG; SR 446.1), Auszug   91
 – Bundesgesetz über Radio und Fernsehen vom 21. Juni 1991 (RTVG; SR 784.40), Auszug   92
 9. Tierschutz   93
 – Tierschutzgesetz vom 9. März 1978 (TSchG; SR 455), Auszug   93
 – Tierschutzverordnung vom 27. Mai 1981 (TSchV; SR455.1), Aus-zug   94
10. Strassenverkehrsrecht   95
 – Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR 741.01), Auszug   95
 – Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV; SR 741.11), Auszug   95
 – Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV; SR 741.21), Auszug   96
 

 C. Religionsrecht im Bereich des humanitären Völkerrechts (Genfer Abkommen)   99

 – Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde vom 12. August 1949 (SR 0.518.12), Auszug   99
 – Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen vom 12. August 1949 (SR 0.518.42), Auszug   100
 – Genfer Abkommen über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegs-zeiten vom 12. August 1949 (SR 0.518.51), Auszug   102
 – Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte vom 8. Juni 1977 (Protokoll I; SR 0.518.521), Auszug   103
 – Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte vom 8. Juni 1977 (Protokoll II; SR 0.518.522), Auszug   104

Anhang   105

 I: Bundesverfassungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft von 1874 und 1999: Religionsrechtliche Bestimmungen im Vergleich   107
 II: Den Sonntagen gleichgestellte Feiertage und öffentliche Ruhetage (Tabelle)   111
 

Sachregister   221

Register der Erlasse   231

 

Table des matières détaillée

Partie II: Textes de langue française

Vorwort / Avant-propos   5

Inhaltsverzeichnis / Table des matières   7

Table des matières détaillée   117

Répertoire des abréviations   123

Introduction   127

 A. Droit des religions avec rang constitutionnel   131

 – Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (cst.; RS 101), extrait   131
 – Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH; RS 0.191), extrait   133
 – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966 (Pacte ONU I; RS 0.103.1), extrait   133
 – Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 dé-cembre 1966 (Pacte ONU II; RS 0.103.2), extrait   134
 – Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965 (CEDR; RS 0.104), extrait   136
 – Convention relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989 (CDE; RS 0.107), extrait   137

 B. Droit des religions dans les différents domaines de la législation fédérale   139

 1. Organisation de l’Etat   139
 – Décret de l’Assemblée fédérale concernant le serment à prêter par les autorités supérieures de la Confédération du 15 novembre 1848 (RS 170.31), extrait   139
 – Loi fédérale sur la procédure administrative du 20 décembre 1968 (PA; RS 172.021), extrait   140
 – Loi fédérale d’organisation judiciaire du 16 décembre 1943 (OJ; RS 173.110), extrait   140
 – Arrêté fédéral concernant la séparation de parties du territoire suisse d’avec des diocèses étrangers du 22 juillet 1859 (RS 181), extrait   141
 – Ordonnance sur le recensement fédéral de la population de l’an 2000 du 13 janvier 1999 (RS 431.112.1), extrait   142
 2. Droit civil et procédure civile   143
 – Code civil suisse du 10 décembre 1907 (CC; RS 210), extrait   143
 – Ordonnance sur l’état civil du 1 juin 1953 (OEC; RS 211.112.1), renvoi   145
 – Loi fédérale sur la protection des données du 19 juin 1992 (LPD; RS 235.1), extrait   146
 – Ordonnance concernant le traitement des données personnelles lors de l’application de mesures préventives dans le domaine de la protection de l’Etat du 14 juin 1993 (RS 235.14), extrait   149
 – Loi fédérale de procédure civile fédérale du 4 décembre 1947 (PCF; RS 273), extrait   149
 – Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du 11 avril 1889 (LP; RS 281.1), extrait   150
 – Loi fédérale réglant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal du 4 décembre 1947 (RS 282.11), renvoi   151
 3. Droit pénal   152
 – Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP; RS 311.0), extrait   152
 – Ordonnance (1) relative au code pénal suisse du 13 novembre 1973 (OCP 1; RS 311.01), extrait   154
 – Loi fédérale sur la procédure pénale du 15 juin 1934 (PPF; RS 312), extrait   155
 – Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM; RS 321), extrait   156
 – Procédure pénale militaire du 23 mars 1979 (PPM; RS 322.1), ex-trait   158
 – Konkordat über den Vollzug von Strafen und Massnahmen nach dem Schweizerischen Strafgesetzbuch und dem Recht der Kantone der Nordwest- und Innerschweiz du 4 mars 1959 (RS 343.2), extrait   158
 – Concordat sur l’exercice des peines et mesures concernant les adultes et les jeunes adultes dans les cantons romands et du Tessin du 22 octobre 1984, extrait   159
 4. Droit des finances et fiscal   160
 – Ordonnance portant sur le Fonds spécial en faveur des victimes de l’Holocauste/Shoah dans le besoin du 26 février 1997 (RS 611.042), extrait   160
 – Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée du 2 septembre 1999 (LTVA; RS 641.20), extrait   160
 – Loi fédérale sur les droits de timbre du 27 juin 1973 (LT; RS 641.10), extrait   161
 – Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct du 14 décembre 1990 (LIFD; RS 642.11), extrait   162
 – Loi fédérale sur l’harmonisation des impôts directs des cantons et des communes du 14 décembre 1990 (LHID; RS 642.14), extrait   164
 5. Droit privé et public du travail   166
 – Loi fédérale complétant le Code civil suisse du 30 mars 1911 (Livre cinquième: Code des obligations, CO; RS 220), extrait   166
 – Règlement des fonctionnaires (1) du 10 novembre 1959 (RF 1; RS 172.221.101), extrait   167
 – Ordonnance régissant les jours de repos du personnel de l’administration générale de la Confédération du 18 décembre 1987 (RS 172.221.123), extrait   168
 – Loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le com-merce du 13 mars 1964 (LTr; RS 822.11), extrait   168
 – Ordonnance 1 relative à la loi sur le travail du 10 mai 2000 (OLT 1; RS 822.111), renvoi   170
 – Ordonnance 2 relative à la loi sur le travail (Dispositions spécia-les pour certaines catégories d’entreprises ou de travailleurs) du 10 mai 2000 (OLT 2; RS 822.112), renvoi   170
 – Loi fédérale sur le travail à domicile du 20 mars 1981 (LTrD; RS 822.31), extrait   171
 6. Affaires militaires, service civil et protection civile   172
 a) Affaires militaires en général   172
 – Loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire du 3 février 1995 (LAAM; RS 510.10), extrait   172
 – Règlement de service de l’armée suisse du 22 juin 1994 (RS 95; RS 510.107.0), extrait   173
 – Directives concernant le comportement de la troupe durant les jours de repos officiels du 7 décembre 1990 (Règl. DDPS No 685.1-001)   177
 – Ordonnance sur l’administration de l’armée du 29 novembre 1995 (OAA; RS 510.301), renvoi   178
 – Ordonnance du DDPS sur l’administration de l’armée du 12 dé-cembre 1995 (OOA-DMF; RS 510.301.1), renvoi   178
 – Ordonnance concernant l’exemption du service militaire du 18 octobre 1995 (OESM; RS 511.31), extrait   178
 b) Aumônerie de l’armée en particulier   180
 – Ordonnance concernant l’organisation et les compétences du Dépar-tement fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports du 18 octobre 1995 (OOM; RS 510.21), renvoi   180
 – Ordonnance concernant la durée du service militaire, les services d’instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l’armée du 20 septembre 1999 (OSI; RS 512.21), extrait   180
 – Règlement du chef de l’Etat-major général pour le service de l’aumônerie de l’armée du 20 décembre 1996 (Règl. 68.1 f)   181
 – Chants et prières pour le culte (Règl. 68.11 f et 68.17 f), renvoi   185
 c) Service militaire sans arme et service civil   186
 – Ordonnance concernant le service militaire sans arme pour des raisons de conscience du 16 septembre 1996 (OSMSA; RS 511.19), extrait   186
 – Loi fédérale sur le service civil du 6 octobre 1995 (LSC; RS 824.0), extrait   188
 – Ordonnance sur le service civil du 11 septembre 1996 (OSCi; RS 824.01), extrait   189
 d) Protection civile   190
 – Loi fédérale sur la protection civile du 17 juin 1994 (LPCi; RS 520.1), extrait   190
 – Ordonnance sur la protection civile du 19 octobre 1994 (OPCi; RS 520.11), extrait   190
 – Ordonnance concernant l’exemption du service de protection ci-vile du 19 octobre 1994 (OExPCi; RS 522.1), extrait   191
 – Ordonnance sur les constructions de protection civile du 27 no-vembre 1978 (OCPCi; RS 520.21), extrait   192
 7. Droit des étrangers   193
 – Loi sur l’asile du 26 juin 1998 (LAsi; RS 142.31), extrait   193
 – Ordonnance 3 sur l’asile relative au traitement de données person-nelles (OA 3; RS 142.314), renvoi   193
 – Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 (CSR; RS 0.142.30), extrait   194
 – Convention relative au statut des apatrides du 28 septembre 1954 (CSA; RS 0.142.40), extrait   194
 – Ordonnance limitant le nombre des étrangers du 6 octobre 1986 (OLE; RS 823.21), extrait   194
 8. Droit de la formation et des médias   196
 – Ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale du 15 février 1995 (ORM; RS 413.11), extrait   196
 – Loi fédérale concernant l’encouragement des activités de jeu-nesse extra-scolaires du 6 octobre 1989 (LAJ; RS 446.1), extrait   196
 – Loi fédérale sur la radio et la télévision du 21 juin 1991 (LRTV; RS 784.40), extrait   197
 9. Protection des animaux   198
 – Loi fédérale sur la protection des animaux du 9 mars 1978 (LPA; RS 455), extrait   198
 – Ordonnance sur la protection des animaux du 27 mai 1981 (OPAn; RS 455.1), extrait   199
10. Droit de la circulation routière   200
 – Loi fédérale sur la circulation routière du 19 décembre 1958 (LCR; RS 741.01), extrait   200
 – Ordonnance sur les règles de la circulation routière du 13 novem-bre 1962 (OCR; RS 741.11), extrait   200
 – Ordonnance sur la signalisation routière du 5 septembre 1979 (OSR; RS 741.21), extrait   201

 C. Droit des religions dans le droit international humanitaire (Conventions de Genève)   203

 – Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949 (RS 0.518.12), extrait   203
 – Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949 (RS 0.518.42), extrait   204
 – Convention de Genève relative à la protection des personnes civi-les en temps de guerre du 12 août 1949 (RS 0.518.51), extrait   205
 – Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internatio-naux du 8 juin 1977 (RS 0.518.521), extrait   206
 – Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non interna-tionaux du 8 juin 1977 (RS 0.518.522), extrait   207

Appendice   209

 I: Constitutions de la Confédération suisse de 1874 et 1999: dispo-sitions relatives aux droits des religions (tableau comparatif)   211
 II: Jours fériés et jours de repos officiels assimilés aux dimanches (tableau)   215

Index   237

Registre des actes législatifs   247


zur SJKR-Startseite

*******